FC2ブログ
 

最近、あさっての方向へ飛ぶフロントウォッシャー液。










微調整が必要かな~?
CA3J0053_20130226163218.jpg
首をかしげながら ウォッシャーノズル を覗き込んで見たら・・・・















ノズルの方も首をかしげていました。(爆)
CA3J0054_20130226163449.jpg
こりゃ~、まともに飛ぶハズがありませんな!




















翻訳遊び・・・・ 事のきっかけは友達に送ったメールがエラー返信して来た事です。


内容が英文で意味不明だったので翻訳。



使っていると面白い機能に気が付き遊んでみました。




【みんカラ】のMyパルサー紹介文の翻訳です。
バイリンガルGNP! ユーチューブ

世界各国の言語で読み上げさせました。(大笑)



他人の書いた文章の方が面白いのですが、やっぱねぇ?(許可とか)


ほかの方の文章は個人で楽しみましょう。(笑)






いろいろ試していると別の楽しみ方もありました。






下の文章は 当ブログ “峠に行きたいかも” の第一回目の文章です。(笑)

「はじめまして。
HITOTSUYAといいます。
ランサーエボリューションにあこがれ続けて、2年前についに購入(中古)
本格的な人にはとても敵いませんので、どうかおてやわらかに。
記録代わりにブログをしてみようと思います。
よろしくお願いします。


クルマの情報
ミツビシ ランサーエボリューションⅣ GSR
登 録 日 H15/07/03
初度年月 H09/06」







まずこれを翻訳で英文化します。


すると以下のような文章になります・・・

(Nice to meet you friend
I said HITOTSUYA.
Longing for the Lancer Evolution continues, two years ago, finally purchased (used)
Since I do not need a full-fledged human enemies are very, to soft and if your.
I think I will try to record a blog instead.
Thanks in advance.


Information of car
Ⅳ GSR Mitsubishi Lancer Evolution
Sun H15/07/03 registration
H09/06 time Adoption Month)


この時点で何かオカシイのかも知れませんが、英文力が無い自分にはそれが分かりません。
※これがポイント!(爆)






この英文を和訳すると元に戻るのかと思いきや・・・



「お会いできてうれしいです、友よ。
私はHITOTSUYAを語った。
ランサーエボリューションが続くあこがれ、2年前、ついに購入(使用)
私は必要がないので、本格的な人間の敵は、非常に柔らかく、あなたの場合です。
私が代わりにブログを記録しようと思います。
よろしくお願いします。


車の情報
ⅣGSR三菱ランサーエボリューション
日H15/07/03登録
H09/06時間の採用」



なんか、違う~! 。゚(≧▽≦)゚。
涙出るよ~











ついで 峠に行きたいかも 第7話 峠シリーズ (峠への疾走)

本文 :
 
「あれは ランエボ を購入する前の事。
スカパー! に入ったばかりの自分が、画面で番組表を見ていました。
すると・・・”峠シリーズ (峠への疾走)”の文字が、
しかも、一挙放送らしく、30分おきに何回もその文字が!!
これは見るしかないでしょう!!!
(∀)キラリ~ン☆

カーソルを現在番組にあわせ、
出て来い!峠シリーズ! ( ゚Д゚)うぉぉぉぉぉぉ!

画面に出てきたのは・・・・・・・・・・・

サムライらしき男が峠を全力疾走!!! 
うぉぉぉぉぉぉぉぉ

・・・・・・・・・( ̄△ ̄;)

一体何事?

よく見ると”時代劇専門チャンネル”
まぎらわしい名前つけんな~! by 自分勝手」









翻訳 : 和文⇒英文⇒和文

「ランサーエボリューションを購入する前に、物事。
スカパー!私自身はちょうど私が画面上にプログラムリストを見ていた、に入った。
文字...次に、 "直列パス(合格する疾走)"、
また、一度の放送のようで、そのキャラクターに何回、30分ごとに! !
これだけを見ていないだろう! ! !
(∀)排出きらり☆〜

カーソルの現在のプログラムによれば、
出ておいで!直列パス! 〜O〜O〜O〜O〜O〜O鵜(゚Д゚)!

私は、画面に出てきた·····

サムライ男が坂を全力疾走のように見えた! ! !
〜O〜O〜O〜O〜O〜O〜O〜O鵜

········(¯△¯;)

いったい何?

"私は専門チャンネルの時代劇"よく見ると
〜誤解を招くような名前をTsukenください!利己的で」











和文⇒アラビア語 (左右逆に貼り付けられていますね・・・)

ان الامور قبل شراء لانسر تطور.
SKY! نفسي فقط ذهبت إلى، كنت اشاهد برنامج قائمة على الشاشة.
حرف ... "ممر سلسلة (الاسراع لتمرير)" بعد ذلك،
وعلاوة على ذلك، يبدو مرة واحدة البث، ومرات كثيرة في طابعها كل 30 دقيقة! !
لن ننظر فقط إلى هذا! ! !
( ∀ ) انبعاثات Kirari ☆ ~

المؤشر وفقا لبرنامج الحالي،
يخرج! سلسلة باس! ~ O ~ O ~ O ~ O ~ O ~ O الغاق (゚ Д ゚)!

خرجت على الشاشة · · · · ·

بدا رجل مثل الركض الساموراي التل! ! !
~ O ~ O ~ O ~ O ~ O ~ O ~ O ~ O الغاق

· · · · · · · · · (¯ ¯ △؛)

ما على وجه الأرض؟

"I الفترة القنوات المتخصصة الدراما" إذا كنت تبحث عن كثب
~ هل Tsuken اسم مضللة! من الأنانية




アラビア語⇒和文

「ランサーエボリューションを購入する前に物事。
スカパー!自分だけは、私は画面上にプログラムリストを見ていた、に行ってきました。
文字... "回廊シリーズ(渡すためにスピードアップ)"その後、
また、かつて放送されいるようで、自然の中で何度も30分毎に! !
これだけを見ていないでしょう! ! !
(∀)排出きらり☆〜

カーソルの現在のプログラムによれば、
アウト!弦ベース!

画面上に出てきた····

男がジョギング武士丘のように見えた! ! !
〜O〜O〜O〜O〜O〜O〜O〜O鵜

··········(¯¯△;)

いったい何?

"私は専門チャンネルの時代劇"よく見ると
〜Tsuken名が紛らわしいか!わがままから」



なんかちょっと違って笑えるしぃ~! (笑)














ど~でもええ・・・

(笑)



お暇ならやってミソ。(笑)
みなさんの応援の1票をおねがいします! m(_ _)m
スポンサーサイト



にほんブログ村 車ブログ 車 国産車へ
にほんブログ村   
 
 
 
 











管理者宛の投稿

 
 
 
 
ドライバーは?

HITOTSUYA

管理人:HITOTSUYA
丸8年乗ったエボ4は洪水で水没・・・

新たなクルマで再発進!

行っけ~! GNP!
(ガンバレ・ニッサン・パルサー!)(笑)

 

現在の閲覧者数 :

 
 
最近、起きた事は?!
 
 
現在コメントは受付しておりません。m(_ _)m
 
 
リンク先の皆様!
 
 
ブログ内 カテゴリです
 
 
CM

    

にほんブログ村 車ブログへ  

 
 
ブログ内検索で探そう!